TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A term applied to two groups of fibers (corticonuclear and corticospinal) arising chiefly in the sensorimotor regions of the cerebral cortex and descending in the internal capsule, cerebral peduncle, and pons to the medulla oblongata, the corticonuclear fibers synapsing with motor nuclei throughout the brain stem.  1, fiche 3, Anglais, - pyramidal%20tract

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Most of the corticospinal fibers cross in the decussation of the pyramids and descend in the spinal cord as the lateral corticospinal tract; most of the uncrossed fibers form the anterior corticospinal tract; both end by synapsing with internuncial and motor neurons. The pyramidal tract is a phylogenetically new tract, most prominent in man, and provides for direct cortical control and initiation of skilled movements, especially those related to speech and involving the hand and fingers.  1, fiche 3, Anglais, - pyramidal%20tract

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tractus de la motricité volontaire ; il comprend le tractus corticospinal et le tractus corticobulbaire.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20pyramidal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le système à l'origine des mouvements volontaires est appelé système pyramidal.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20pyramidal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The smallest difference in distance of two objects, perceivable by stereopis cues, ordinarily specified as angle of stereopis.  3, fiche 4, Anglais, - stereoscopic%20visual%20acuity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capacité de discerner, entre deux objets, la plus petite différence de profondeur.  2, fiche 4, Français, - acuit%C3%A9%20visuelle%20st%C3%A9r%C3%A9oscopique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Elle correspond au seuil perceptible de la parallaxe stéréoscopique.  2, fiche 4, Français, - acuit%C3%A9%20visuelle%20st%C3%A9r%C3%A9oscopique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, fiche 4, Français, - acuit%C3%A9%20visuelle%20st%C3%A9r%C3%A9oscopique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of hot spring containing boiling mud, usually sulfurous and often multicolored ...  7, fiche 5, Anglais, - mudpot

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mud pots are commonly associated with geysers and other hot springs in volcanic areas ...  7, fiche 5, Anglais, - mudpot

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

When the slurry [it contains] is particularly colorful, the feature is then called a "paint pot."  1, fiche 5, Anglais, - mudpot

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

mudboil; mud boil: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  8, fiche 5, Anglais, - mudpot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cratère empli d'une boue fine et froide que les gaz volcaniques font occasionnellement clapoter.  5, fiche 5, Français, - marmite%20de%20boue

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un profond grondement donne l'alarme juste avant que les petites explosions de gaz ne fouettent la boue en une masse grise bouillonnante qui se répand hors du cratère.  5, fiche 5, Français, - marmite%20de%20boue

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

marmite de boue; marmite bouillonnante : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 5, Français, - marmite%20de%20boue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The debt-equity swap programs allow the foreign investor to obtain a more favourable exchange rate on the sale of his capital contribution to the Central Bank.  1, fiche 6, Anglais, - debt%2Dequity%20swap%20program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3).  2, fiche 7, Anglais, - body%20bolster%20top%20cover%20plate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Semelle supérieure de traverse pivot : pièce du wagon-trémie couvert (voir illustrations dans CPAC-3).  3, fiche 7, Français, - semelle%20sup%C3%A9rieure%20de%20traverse%20pivot

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20d%27alarme%20ultrasonique%20de%20d%C3%A9tection%20de%20mouvement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It was postulated that changes in the timing of spring breakup of ice on the delta would affect the survival of migratory bird populations which nest on islands further north but whose breeding success is critically linked to the timing of open water in the delta.  1, fiche 9, Anglais, - timing%20of%20spring%20breakup%20of%20ice

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Imitation of stone made on the wall itself while the cement is still fresh.  1, fiche 10, Anglais, - permastone

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol